Phụng Di Trú

Kết hôn nước ngoài › Pháp

Kết hôn với người Pháp tại Việt Nam

Giấy tờ phía người Pháp cần cho thủ tục đăng ký kết hôn tại UBND cấp xã, cách hợp pháp hóa hoặc Apostille, và việc ghi nhận hôn nhân ở Pháp sau đó. Phần thủ tục chung phía Việt Nam xem ở trang tổng quan.

Cập nhật 29/09/2026.

Giấy tờ người nước ngoài cần

Giấy chứng nhận đủ năng lực kết hôn (certificat de capacité à mariage – CCAM), cấp sau thủ tục niêm yết (publication des bans) tại lãnh sự quán. Đại sứ quán, Tổng Lãnh sự quán Pháp không còn cấp giấy xác nhận độc thân.

Cơ quan cấp, xin ở đâu

Nộp hồ sơ tại Tổng Lãnh sự quán Pháp ở TP.HCM hoặc Đại sứ quán Pháp ở Hà Nội, tùy khu vực lãnh sự nơi đăng ký kết hôn.

Thời hạn

CCAM có giá trị 1 năm; hết hạn phải làm lại hồ sơ và niêm yết lại.

Ngoài ra: hộ chiếu, và giấy tờ chứng minh hôn nhân trước đã chấm dứt nếu có. Danh mục đầy đủ phía Việt Nam xem ở trang tổng quan.

Hợp pháp hóa, Apostille và dịch thuật

Pháp là thành viên Công ước Apostille. Từ 11/09/2026 Công ước có hiệu lực với Việt Nam, nên giấy tờ do cơ quan trong nước Pháp cấp chỉ cần chứng nhận Apostille của Pháp, không phải hợp pháp hóa lãnh sự qua Đại sứ quán Việt Nam. Ba nước phản đối việc Việt Nam gia nhập là Đức, Áo và Séc; Pháp không nằm trong số đó.

Lưu ý: giấy do đại sứ quán, lãnh sự quán Pháp cấp ngay tại Việt Nam không thuộc phạm vi Apostille (Công ước loại trừ văn bản của viên chức ngoại giao, lãnh sự). Giấy này vẫn phải hợp pháp hóa tại Cục Lãnh sự (Hà Nội) hoặc Sở Ngoại vụ TP.HCM (lệ phí 30.000 đồng mỗi giấy, thường xử lý trong 1 ngày làm việc).

Sau đó dịch sang tiếng Việt và chứng thực chữ ký người dịch hoặc công chứng bản dịch. Dịch sau khi đã có Apostille hoặc hợp pháp hóa để bản dịch có cả phần chứng nhận.

Ghi nhận kết hôn tại Pháp

Sau khi đăng ký tại Việt Nam, người Pháp đề nghị lãnh sự quán ghi chép (transcription) hôn nhân vào sổ hộ tịch Pháp để hôn nhân có hiệu lực với hộ tịch Pháp.

Lỗi hay gặp

  • Kết hôn mà chưa có CCAM, khiến việc ghi chép vào hộ tịch Pháp phức tạp hơn
  • Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân hết hạn trước ngày nộp hồ sơ, hoặc hết hạn trong lúc chờ lịch
  • Dịch sang tiếng Việt trước khi có Apostille/hợp pháp hóa, nên bản dịch thiếu phần chứng nhận và phải dịch lại
  • Tên, ngày sinh không khớp giữa hộ chiếu, giấy xác nhận và giấy ly hôn (thiếu tên đệm, đảo họ tên)
  • Đã ly hôn nhưng không nộp bản án hoặc quyết định ly hôn, hoặc giấy ly hôn chưa được hợp pháp hóa

Câu hỏi thường gặp

Người Pháp xin giấy chứng minh đủ điều kiện kết hôn ở đâu?

Nộp hồ sơ tại Tổng Lãnh sự quán Pháp ở TP.HCM hoặc Đại sứ quán Pháp ở Hà Nội, tùy khu vực lãnh sự nơi đăng ký kết hôn.

Giấy này có giá trị bao lâu?

CCAM có giá trị 1 năm; hết hạn phải làm lại hồ sơ và niêm yết lại.

Giấy tờ Pháp có phải hợp pháp hóa lãnh sự không?

Pháp là thành viên Công ước Apostille. Từ 11/09/2026 Công ước có hiệu lực với Việt Nam, nên giấy tờ do cơ quan trong nước Pháp cấp chỉ cần chứng nhận Apostille của Pháp, không phải hợp pháp hóa lãnh sự qua Đại sứ quán Việt Nam. Ba nước phản đối việc Việt Nam gia nhập là Đức, Áo và Séc; Pháp không nằm trong số đó.

Kết hôn ở Việt Nam xong có phải làm gì thêm ở phía Pháp không?

Sau khi đăng ký tại Việt Nam, người Pháp đề nghị lãnh sự quán ghi chép (transcription) hôn nhân vào sổ hộ tịch Pháp để hôn nhân có hiệu lực với hộ tịch Pháp.

Sau khi kết hôn, vợ/chồng sang Pháp thế nào?

Mỗi nước có diện visa vợ/chồng riêng với điều kiện về thu nhập, ngôn ngữ, nhà ở. Liên hệ Phụng để tư vấn lộ trình sang Pháp sau khi kết hôn.

Bước tiếp theo

Mỗi nước có diện visa vợ/chồng riêng với điều kiện về thu nhập, ngôn ngữ, nhà ở. Liên hệ Phụng để tư vấn lộ trình sang Pháp sau khi kết hôn.

Nguồn

  1. La France au Vietnam: Mariage

Mỗi UBND xã có thể yêu cầu thêm; nên hỏi UBND và cơ quan đại diện trước khi nộp.

Quốc gia khác